# Japanese messages for GNU dbm (gdbm)
# Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gdbm package.
# Yasuaki Taniguchi <yasuakit@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdbm 1.9.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gdbm@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-13 11:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-23 13:56+0900\n"
"Last-Translator: Yasuaki Taniguchi <yasuakit@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: src/gdbmerrno.c:31
msgid "No error"
msgstr "エラー無し"

#: src/gdbmerrno.c:32
msgid "Malloc error"
msgstr "malloc エラー"

#: src/gdbmerrno.c:33
msgid "Block size error"
msgstr "ブロックサイズ・エラー"

#: src/gdbmerrno.c:34
msgid "File open error"
msgstr "ファイルを開く時のエラー"

#: src/gdbmerrno.c:35
msgid "File write error"
msgstr "ファイル書き込みエラー"

#: src/gdbmerrno.c:36
msgid "File seek error"
msgstr "ファイル探索 (seek) エラー"

#: src/gdbmerrno.c:37
msgid "File read error"
msgstr "ファイル読み込みエラー"

#: src/gdbmerrno.c:38
msgid "Bad magic number"
msgstr "間違ったマジック番号"

#: src/gdbmerrno.c:39
msgid "Empty database"
msgstr "空データベース"

#: src/gdbmerrno.c:40
msgid "Can't be reader"
msgstr "読取器になれない"

#: src/gdbmerrno.c:41
msgid "Can't be writer"
msgstr "書込器になれない"

#: src/gdbmerrno.c:42
msgid "Reader can't delete"
msgstr "読取器は削除できない"

#: src/gdbmerrno.c:43
msgid "Reader can't store"
msgstr "読取器は保存できない"

#: src/gdbmerrno.c:44
msgid "Reader can't reorganize"
msgstr "読取器が認識できない"

#: src/gdbmerrno.c:45
msgid "Unknown update"
msgstr "不明な更新"

#: src/gdbmerrno.c:46 src/testgdbm.c:395
#, c-format
msgid "Item not found"
msgstr "項目が見つからない"

#: src/gdbmerrno.c:47
msgid "Reorganize failed"
msgstr "認識失敗"

#: src/gdbmerrno.c:48
msgid "Cannot replace"
msgstr "置換できない"

#: src/gdbmerrno.c:49
msgid "Illegal data"
msgstr "不正なデータ"

#: src/gdbmerrno.c:50
msgid "Option already set"
msgstr "オプションはすでに定義されている"

#: src/gdbmerrno.c:51
msgid "Illegal option"
msgstr "不正なオプション"

#: src/gdbmerrno.c:52
msgid "Byte-swapped file"
msgstr "バイト順が入れ替わっているファイル"

#: src/gdbmerrno.c:53
msgid "Wrong file offset"
msgstr "間違ったファイルオフセット"

#: src/gdbmerrno.c:54
msgid "Bad file flags"
msgstr "間違ったファイルフラグ"

#: src/gdbmerrno.c:55
msgid "Cannot stat file"
msgstr "ファイルの状態取得 (stat) ができない"

#: src/gdbmerrno.c:56
#, fuzzy
msgid "Unexpected end of file"
msgstr "予期しないファイル終端 (EOF) です"

#: src/gdbmerrno.c:64
msgid "Unknown error"
msgstr "不明なエラー"

#: src/bucket.c:67 src/bucket.c:148
msgid "couldn't init cache"
msgstr "キャッシュを初期化できませんでした"

#: src/bucket.c:97 src/bucket.c:311 src/falloc.c:185 src/falloc.c:282
#: src/findkey.c:64 src/update.c:36 src/update.c:82
msgid "lseek error"
msgstr "lseek エラーです"

#: src/bucket.c:188 src/falloc.c:259 src/findkey.c:57 src/gdbmseq.c:73
msgid "malloc error"
msgstr "malloc エラーです"

#: src/falloc.c:181
msgid "malloc failed"
msgstr "malloc に失敗しました"

#: src/testgdbm.c:82
#, c-format
msgid ""
"******* %s **********\n"
"\n"
"bits = %d\n"
"count= %d\n"
"Hash Table:\n"
msgstr ""
"******* %s **********\n"
"\n"
"ビット = %d\n"
"数 = %d\n"
"ハッシュ表:\n"

#: src/testgdbm.c:85
#, c-format
msgid "     #    hash value     key size    data size     data adr  home\n"
msgstr "     #    ハッシュ値     キーサイズ  データサイズ  データadr ホーム\n"

#: src/testgdbm.c:95
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Avail count = %1d\n"
msgstr ""
"\n"
"利用可能数 = %1d\n"

#: src/testgdbm.c:96
#, c-format
msgid "Avail  adr     size\n"
msgstr "利用可 adr     サイズ\n"

#: src/testgdbm.c:121 src/testgdbm.c:175
#, c-format
msgid "Out of memory"
msgstr "メモリが足りません"

#: src/testgdbm.c:160
#, c-format
msgid ""
"\n"
"header block\n"
"size  = %d\n"
"count = %d\n"
msgstr ""
"\n"
"ヘッダブロック\n"
"サイズ = %d\n"
"数     = %d\n"

#: src/testgdbm.c:196
#, c-format
msgid ""
"\n"
"block = %d\n"
"size  = %d\n"
"count = %d\n"
msgstr ""
"\n"
"ブロック = %d\n"
"サイズ   = %d\n"
"数       = %d\n"

#: src/testgdbm.c:217
#, c-format
msgid ""
"Bucket Cache (size %d):\n"
"  Index:  Address  Changed  Data_Hash \n"
msgstr ""
"バケットキャッシュ (サイズ %d):\n"
"  索引 :  アドレス 変更     データハッシュ\n"

#: src/testgdbm.c:225
msgid "True"
msgstr "真"

#: src/testgdbm.c:225
msgid "False"
msgstr "偽"

#: src/testgdbm.c:230
#, c-format
msgid "Bucket cache has not been initialized.\n"
msgstr "バケットキャッシュが初期化されていません。\n"

#: src/testgdbm.c:236
#, c-format
msgid "Usage: %s OPTIONS\n"
msgstr "使用法: %s OPTIONS\n"

#: src/testgdbm.c:237
#, c-format
msgid "Test and modify a GDBM database.\n"
msgstr "GDBM データベースのテストおよび修正を行います。\n"

#: src/testgdbm.c:239
#, c-format
msgid ""
"OPTIONS are:\n"
"\n"
msgstr ""
"オプション:\n"
"\n"

#: src/testgdbm.c:240
#, c-format
msgid "  -b SIZE            set block size\n"
msgstr "  -b SIZE            ブロックサイズを設定する\n"

#: src/testgdbm.c:241
#, c-format
msgid "  -c SIZE            set cache size\n"
msgstr "  -c SIZE            キャッシュサイズを設定する\n"

#: src/testgdbm.c:242
#, c-format
msgid "  -g FILE            operate on FILE instead of `junk.gdbm'\n"
msgstr "  -g FILE            `junk.gdbm'の代わりに FILE を操作する\n"

#: src/testgdbm.c:243
#, c-format
msgid "  -h                 print this help summary\n"
msgstr "  -h                 このヘルプ要約を表示する\n"

#: src/testgdbm.c:244
#, c-format
msgid "  -l                 disable file locking\n"
msgstr "  -l                 ファイルロックを無効にする\n"

#: src/testgdbm.c:245
#, c-format
msgid "  -m                 disable file mmap\n"
msgstr "  -m                 ファイルの mmap を無効にする\n"

#: src/testgdbm.c:246
#, c-format
msgid "  -n                 create database\n"
msgstr "  -n                 データベースを作成する\n"

#: src/testgdbm.c:247
#, c-format
msgid "  -r                 open database in read-only mode\n"
msgstr "  -r                 読み取り専用モードでデータベースを開く\n"

#: src/testgdbm.c:248
#, c-format
msgid "  -s                 synchronize to the disk after each write\n"
msgstr "  -s                 書き込み後に毎回ディスクを同期する\n"

#: src/testgdbm.c:249
#, c-format
msgid "  -v                 print program version\n"
msgstr "  -v                 プログラムのバージョンを表示する\n"

#: src/testgdbm.c:251
#, c-format
msgid "Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"バグを発見したら <%s> に報告して下さい。\n"
"翻訳に関するバグは<translation-team-ja@lists.sourceforge.net>に報告してくださ"
"い。\n"

#: src/testgdbm.c:290
#, c-format
msgid "cannot open file `%s' for reading: %s"
msgstr "ファイル `%s' を読み取り用に開けません: %s"

#: src/testgdbm.c:301
#, c-format
msgid "%s:%d: line too long"
msgstr "%s:%d: 行が大きすぎます"

#: src/testgdbm.c:309
#, c-format
msgid "%s:%d: malformed line"
msgstr "%s:%d: 不正な形式の行です"

#: src/testgdbm.c:320
#, c-format
msgid "%d: item not inserted: %s"
msgstr "%d: 項目を挿入できませんでした: %s"

#: src/testgdbm.c:379
#, c-format
msgid "There is %d item in the database.\n"
msgid_plural "There are %d items in the database.\n"
msgstr[0] "データベースには %d 項目あります。\n"

#: src/testgdbm.c:397
#, c-format
msgid "Can't delete: %s"
msgstr "削除できません: %s"

#: src/testgdbm.c:416 src/testgdbm.c:450 src/testgdbm.c:475
#, c-format
msgid "No such item found.\n"
msgstr "そのような項目はありません。\n"

#: src/testgdbm.c:431
#, c-format
msgid "Item not inserted.\n"
msgstr "項目が挿入されませんでした。\n"

#: src/testgdbm.c:487
#, c-format
msgid "Reorganization failed.\n"
msgstr "認識に失敗しました。\n"

#: src/testgdbm.c:489
#, c-format
msgid "Reorganization succeeded.\n"
msgstr "認識に成功しました。\n"

#: src/testgdbm.c:521
msgid "Current bucket"
msgstr "現在のバケット"

#: src/testgdbm.c:522
#, c-format
msgid ""
"\n"
" current directory entry = %d.\n"
msgstr ""
"\n"
" 現在のディレクトリー項目 = %d。\n"

#: src/testgdbm.c:524
#, c-format
msgid " current bucket address  = %lu.\n"
msgstr " 現在のバケットアドレス = %lu。\n"

#: src/testgdbm.c:535 src/testgdbm.c:544
#, c-format
msgid "not a number (stopped near %s)\n"
msgstr "数値ではありません (%s あたりで停止しました)\n"

#: src/testgdbm.c:563
#, c-format
msgid "Not a bucket.\n"
msgstr "バケットではありません。\n"

#: src/testgdbm.c:588
#, c-format
msgid "Hash table directory.\n"
msgstr "ハッシュ表ディレクトリーです。\n"

#: src/testgdbm.c:589
#, c-format
msgid ""
"  Size =  %d.  Bits = %d. \n"
"\n"
msgstr ""
"  サイズ =  %d。 ビット = %d。\n"
"\n"

#: src/testgdbm.c:608
#, c-format
msgid ""
"\n"
"File Header: \n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"ファイルヘッダ: \n"
"\n"

#: src/testgdbm.c:609
#, c-format
msgid "  table        = %lu\n"
msgstr "  表           = %lu\n"

#: src/testgdbm.c:611
#, c-format
msgid "  table size   = %d\n"
msgstr "  表サイズ     = %d\n"

#: src/testgdbm.c:612
#, c-format
msgid "  table bits   = %d\n"
msgstr "  表ビット     = %d\n"

#: src/testgdbm.c:613
#, c-format
msgid "  block size   = %d\n"
msgstr "  ブロックサイズ = %d\n"

#: src/testgdbm.c:614
#, c-format
msgid "  bucket elems = %d\n"
msgstr "  バケット要素数 = %d\n"

#: src/testgdbm.c:615
#, c-format
msgid "  bucket size  = %d\n"
msgstr "  バケットサイズ = %d\n"

#: src/testgdbm.c:616
#, c-format
msgid "  header magic = %x\n"
msgstr "  ヘッダマジック番号 = %x\n"

#: src/testgdbm.c:617
#, c-format
msgid "  next block   = %lu\n"
msgstr "  次ブロック  = %lu\n"

#: src/testgdbm.c:619
#, c-format
msgid "  avail size   = %d\n"
msgstr "  使用可能サイズ = %d\n"

#: src/testgdbm.c:620
#, c-format
msgid "  avail count  = %d\n"
msgstr "  使用可能数   = %d\n"

#: src/testgdbm.c:621
#, c-format
msgid "  avail nx blk = %lu\n"
msgstr "  使用可能な次ブロック = %lu\n"

#: src/testgdbm.c:633
#, c-format
msgid "hash value = %x. \n"
msgstr "ハッシュ値 = %x。\n"

#: src/testgdbm.c:689
#, c-format
msgid "cannot fetch data (key %.*s)"
msgstr "データを取得できません (キー %.*s)"

#: src/testgdbm.c:722
#, c-format
msgid "gdbm_export failed, %s"
msgstr "gdbm_export に失敗しました。 %s"

#: src/testgdbm.c:735
#, c-format
msgid "gdbm_import failed, %s"
msgstr "gdbm_import に失敗しました。 %s"

#: src/testgdbm.c:741
msgid "yes"
msgstr "yes"

#: src/testgdbm.c:741
msgid "no"
msgstr "no"

#: src/testgdbm.c:749
#, c-format
msgid "Database file: %s\n"
msgstr "データベースファイル: %s\n"

#: src/testgdbm.c:750 src/testgdbm.c:760
#, c-format
msgid "Zero terminated keys: %s\n"
msgstr "0で区切られたキー: %s\n"

#: src/testgdbm.c:751
#, c-format
msgid "Zero terminated data: %s\n"
msgstr "0で区切られたデータ: %s\n"

#: src/testgdbm.c:792
msgid "count (number of entries)"
msgstr "数 (項目数)"

#: src/testgdbm.c:795 src/testgdbm.c:801 src/testgdbm.c:813 src/testgdbm.c:845
msgid "key"
msgstr "key"

#: src/testgdbm.c:795
msgid "delete"
msgstr "delete"

#: src/testgdbm.c:798 src/testgdbm.c:804 src/testgdbm.c:819
msgid "file"
msgstr "file"

#: src/testgdbm.c:798
msgid "export"
msgstr "export"

#: src/testgdbm.c:801
msgid "fetch"
msgstr "fetch"

#: src/testgdbm.c:804
msgid "import"
msgstr "import"

#: src/testgdbm.c:807
msgid "list"
msgstr "list"

#: src/testgdbm.c:810
msgid "[key]"
msgstr "[key]"

#: src/testgdbm.c:810
msgid "nextkey"
msgstr "nextkey"

#: src/testgdbm.c:813
msgid "data"
msgstr "data"

#: src/testgdbm.c:813
msgid "store"
msgstr "store"

#: src/testgdbm.c:816
msgid "firstkey"
msgstr "firstkey"

#: src/testgdbm.c:820
msgid "read entries from file and store"
msgstr "ファイルから項目を読み込み保存する"

#: src/testgdbm.c:823
msgid "reorganize"
msgstr "reorganize"

#: src/testgdbm.c:826
msgid "toggle key nul-termination"
msgstr "NULL 区切りであるかどうかを切り替える"

#: src/testgdbm.c:829
msgid "print avail list"
msgstr "使用可能なリストを表示する"

#: src/testgdbm.c:832
msgid "bucket-number"
msgstr "bucket-number"

#: src/testgdbm.c:832
msgid "print a bucket"
msgstr "バケットを表示する"

#: src/testgdbm.c:836
msgid "print current bucket"
msgstr "現在のバケットを表示する"

#: src/testgdbm.c:839
msgid "print hash directory"
msgstr "ハッシュディレクトリーを表示する"

#: src/testgdbm.c:842
msgid "print file header"
msgstr "ファイルヘッダを表示する"

#: src/testgdbm.c:845
msgid "hash value of key"
msgstr "キーのハッシュ値"

#: src/testgdbm.c:848
msgid "print the bucket cache"
msgstr "バケットキャッシュを表示する"

#: src/testgdbm.c:851
msgid "print current program status"
msgstr "プログラムの現在の状態を表示する"

#: src/testgdbm.c:854
msgid "print version of gdbm"
msgstr "gdbm のバージョンを表示する"

#: src/testgdbm.c:857
msgid "toggle data nul-termination"
msgstr "データが NULL 区切りであるかどうかを切り替える"

#: src/testgdbm.c:860
msgid "print this help list"
msgstr "このヘルプリストを表示する"

#: src/testgdbm.c:863
msgid "quit the program"
msgstr "プログラムを終了する"

#: src/testgdbm.c:1063
#, c-format
msgid "-s is incompatible with -r"
msgstr "-s は -r と同時に指定できません"

#: src/testgdbm.c:1070
#, c-format
msgid "-r is incompatible with -n"
msgstr "-r と -n は同時に指定できません"

#: src/testgdbm.c:1077
#, c-format
msgid "-n is incompatible with -r"
msgstr "-n は -r と同時に指定できません"

#: src/testgdbm.c:1099
#, c-format
msgid "unknown option; try `%s -h' for more info\n"
msgstr "不明なオプションです。詳細は `%s -h' を参照してください。\n"

#: src/testgdbm.c:1123
#, c-format
msgid "gdbm_open failed: %s"
msgstr "gdbm_open に失敗しました: %s"

#: src/testgdbm.c:1127
#, c-format
msgid "gdbm_setopt failed: %s"
msgstr "gdbm_setopt に失敗しました: %s"

#: src/testgdbm.c:1133
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Welcome to the gdbm test program.  Type ? for help.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"gdbm テストプログラムにようこそ。ヘルプを見る場合は ? と入力してください。\n"
"\n"

#: src/testgdbm.c:1166
#, c-format
msgid "Invalid command. Try ? for help."
msgstr "無効なコマンドです。ヘルプを見る場合は ? を試してみてください。"

#: src/testgdbm.c:1167
#, c-format
msgid "Unknown command"
msgstr "不明なコマンドです"

#: src/testgdbm.c:1182
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: not enough arguments"
msgstr "%c: 十分な引数がありません"

#: src/testgdbm.c:1187
#, c-format
msgid "unexpected eof"
msgstr "予期しないファイル終端 (EOF) です"

#: src/testgdbm.c:1208
#, c-format
msgid "cannot run pager `%s': %s"
msgstr "ページャー `%s' を実行できません: %s"

#: src/update.c:110
#, c-format
msgid "gdbm fatal: %s\n"
msgstr "gdbm 致命的: %s\n"

#~ msgid "read error"
#~ msgstr "読み込みエラーです"

#~ msgid "write error"
#~ msgstr "書き込みエラーです"

#~ msgid "Multicharacter commands are not yet implemented.\n"
#~ msgstr "複数文字のコマンドはまだ実装されていません。\n"
